Galerie Isabelle Gounod

LUCIE DUVAL

Exhibition from 7th November to 13th December 2008

Opening on Thursday 6 November from 6pm... Installation, photography, video

Meet Lucie Duval, Saturday 8 November at 4pm

Lucie Duval is an artist from Quebec whose work is presented for the time at the gallery and has for several years worked around an everyday object: the worker's gloves “Made in China” and sold all over the world. Everything is produced at minimum cost, globalization leaves no other choice. These gloves singularly illustrate the entire market economy in which the textile industry was one of the first sectors to be touched by this world phenomenon.

But in this work, signs are diverted and the gloves used by Lucie Duval take on a new function. Lucie sews these gloves to each other, one after another, thus creating clothes-sculptures/ haute couture garments (we also refer to workers who help make designer pieces as “petites mains”, or small hands). The expression ‘hand made' takes on its full meaning. These sown hand-gloves wrap the body, sketching its outline, granting it a presence within space. However, are these hands caring or threatening?

Lucie Duval enjoys diverting objects and words from their original function to highlight the irony and contradictions of our time. These clothes/ sculptures are accompanied by a series of photographs where the usage of words is printed on the foreground. A word in French is coupled with two English translations, in the large sense and in order to insist on the ambivalence of signs and their contexts. For instance: ‘maneuver' can either mean non-specialized manpower or imply a ploy or plot of some kind. Depending on its context, the same word can have different, even contradicting meanings.

Lucie Duval's photographs play on these two levels: simple white gloves gather to form bold garments, while juxtaposed words in French and English offer a universe of contradictory meanings, such as these workers gloves.

Lucie Duval was born in 1959 in Mont-Laurier in Québec. She lives and works in Montréal (QC).

She pursued her graduate studies at the École des Beaux-Arts in Toulouse and has been regularly exhibited in Quebec, Canada, Mexico, Europe (France and Italy) and in Asia (Japan and Taiwan). Her work has also been shown at the Galerie Joyce Yahouda in Montréal in 2006, at the Canadian Embassy in Washington DC in 2005, at Occurrence - Space for Contemporary Art and Experimentation in Montréal in 2003, Il Centro de la Imagen in Mexico in 2001 (curated by Sylvain Campeau and Mona Hakim), the Tokyo Metropolitain Museum in 2000, Passage de Retz in Paris (1999), the Kaohsiung Museum of Fine Arts in Taiwan (1998).

Her work can also be found in the collections of the Canada Council for the Arts and National Museum of Fine Arts of Quebec.

Le travail de Lucie Duval, artiste québécoise, présenté pour la première fois à la galerie, s'est développé depuis quelques années autour d'un objet usuel : des gants pour travailleurs, gants " made in China " et vendus dans le monde entier. Mondialisation oblige, tout se fabrique à moindre coût. Ils illustrent à eux seuls toute une économie de marché où l'industrie du textile fut l'un des premiers secteurs touché par cette mondialisation. Mais ici, les signes sont déviés, ces mêmes gants repris par Lucie Duval trouvent une nouvelle fonction. Lucie Duval, coud ces gants entre eux, un à un, réalisant ainsi des vêtements-sculptures/vêtements haute-couture (ce sont aussi des " petites-mains " qui réalisent les modèles créés par les couturiers). L'expression fait main prend tout son sens. Ces mains-gants ainsi cousues enrobent le corps, en esquissent ses contours, lui confèrent une présence dans l'espace. Mains aimantes ou menaçantes ?

Lucie Duval aime détourner les objets et les mots de leur fonction première révélant à la fois ironie et contradictions de notre époque : ces vêtements/sculptures s'accompagnent d'une série de photographies où l'utilisation de mots vient en surimpression. Un mot en français est alors mis en rapport avec deux traductions anglaises possibles, aux sens élargis, afin d'insister sur l'ambivalence des signes selon les contextes : MANŒUVRE : main d'œuvre non-spécialisée ou ruse, machination. Le même mot selon son contexte peut avoir des significations différentes, voire opposées. Les photographies de Lucie Duval jouent sur ces deux plans : de simples gants blancs s'assemblent pour former d'audacieux vêtements, tandis que des mots en français et en anglais, en surimpression offrent un univers de significations contradictoires, à l'image de ces gants de travailleurs.

Lucie Duval est née en 1959 à Mont-Laurier, au Québec. Elle vit et travaille à Montréal (QC).

Elle a fait ses études supérieures à l'École des Beaux-Arts de Toulouse et a exposé régulièrement au Québec, au Canada, au Mexique, en Europe (France et Italie) et en Asie (Japon, Taïwan). Elle a été exposée, à la Galerie Joyce Yahouda à Montréal en 2006, à l'Ambassade du Canada à Washington DC en 2005, à Occurrence - Espace d'art et d'essai contemporain à Montréal en 2003, Il Centro de la Imagen à Mexico en 2001 (Comm. Sylvain Campeau et Mona Hakim), Musée Métropolitain de Tokyo en 2000, Passage de Retz à Paris (1999), Musée des beaux-arts de Kaohsiung, Taiwan (1998)... Ses œuvres font partie de la collection de prêts d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada et du Musée National des Beaux-Arts du Québec.

Actualité : Exposition personnelles : Mainmises au Laboratoire de l'Agora à Montréal, 15 oct.-8 nov. 2008 et au Musée de Baie-Saint-Paul (QC), 18 janvier - 3 mai 2009.